天津理工大学2012年801文学与翻译考研专业课辅导班--冲刺班

授课规划：
1、专业科目内容串讲，梳理知识框架，预测考点；
2、临考前30天的专业课复习方法及答题技巧（硕博团队多年经验总结倾情巨献）;
3、硕博团队倾力根据近年出题走向及最后院系、出题等内部动态提供有效内幕信息;
4、全真模考及讲解，提前进入考前实战状态，使考生熟悉题型结构和答题技巧

本科目具体授课计划：
文学部分：
    天津理工大学文学与翻译方向文学的参考书目有4本：《美国文学简史》、《英国文学简史》和《英国文学选读》（1、2册）。真题的出题模式决定了我们的辅导不会仅仅局限于这4本书，除了文学知识外，我们还会为大家补充一些重要的美国文学作品选读。因此我们的辅导大致分为两部分，课时安排如下：
    第一部分我们主要针对《美国文学简史》和《英国文学简史》。在这一部分我们辅导理念是以史为纲，将每个时期的作家、作品、作品选读及作家的写作特点归纳总结，既从整体上把握，又不漏掉一个细节。对于不同的作家，我们会提醒考生注意该侧重掌握哪些内容，哪些知识点是经常考的，这些知识是以什么形式考察的，我们都会重点突出，让考生注意。这样会帮助考生节省复习时间，提高复习效率，最大限度的帮考生提高考研成绩。
    我们将用15个课时完成英美文学简史的讲解，其中8个课时分析英国文学，剩下的7个课时讲解美国文学。这其中包括了各个时期作家的生平，代表作，写作特点与风格，名词解释，重要作品选读和作品分析，不同时期的文学特点，发展趋势等等。《英国文学选读》（1、2册）中相应的作品选读和重要的美国文学作品选读我们也会穿插在其中讲解，这样做的目的是将知识点整合在一起，为考生呈现一个系统的知识体系。
英国文学简史 （1-8课时）
1．古英语和中世纪英语时期
2．英国文艺复兴时期
3．英国资产阶级革命时期
4．18世纪
5．英国浪漫主义
6．英国批判现实主义
7．19世纪中后期的散文家和诗人
8．20世纪英国文学
美国文学简史( 9-15课时)
9.殖民时期的美国
10.美国的浪漫主义文学
11.超验主义
12.现实主义时期
13.20世纪20年代美国文学
14.20世纪30年代以来的美国文学
15.现当代美国文学
第二部分（3课时）主要是分析05-09年真题，结合真题回扣知识点，总结答题技巧。

翻译部分：
    文学与翻译素来是天津理工大学考试中的重点和难点，同时也是考察考生对专业课掌握的一个很重要的标尺。其中，翻译实践是历来考试中拉分最多、考查力度最大的一个方向。理工大学近年来年在文学与翻译的的试题中，主要涉及到翻译实践的考查，只有06年出现过一道理论题。这无疑给考生减轻了压力。然而实践部分，涉及到各种文体的文章的考查，其难度日益增加，这也无疑给考生造成极大的复习压力，从而打击了考生备考的信心。
    为此，针对天津理工大学日益渐难的考试趋势，本课程将主要用10课时的时间帮助考生突击重点， 融会贯通书中知识，从而加深考生对专业知识的掌握，最大限度地提升应试的技巧和能力。
    本课程主要分为一大版块三大分支：
    翻译实践大版块：此版块将分为三个分支，即翻译技法讲述、篇章习作评析、以及英译汉和汉译英共同问题的总结。
    根据考生本科期间参差不齐的特点，本课程按照循序渐进的讲述方式。
    首先是翻译技法介绍，依据翻译上的句本位原则，根据翻译时的重点和难点，精选一定数量的典型例句，共介绍20余种技法。翻译技法是做好翻译的基础，绝对不容忽视。
    其次是篇章习作，篇章习作是翻译技法的综合运用和句子层面上的翻译实践的拓宽与深化。针对理工近几年的出题趋势和导师偏爱的题材，本课程主要收纳了散文、杂文、生活小品、以及非文学翻译，如科技文体的相关题材，帮助考生学会如何分析译作、如何将翻译技法运用其中，根据文章的风格特点、思想内容、语言特色，选择技法，避免翻译腔，使考生尽可能在考试有限的时间内，做出漂亮的译文。
    最后一部分是针对翻译实例的理论性归纳，将从五点进行总结，即：视角、内涵、分合、衔接和修饰语。翻译本是双向，同中有异也应注意。此分支目标在于帮助考生从宏观和微观两个角度把握篇章的翻译，培养翻译意识，提高翻译的技艺。

参考书目：
《英国文学简史 》河南人民出版社 刘炳善
《英国文学选读 》（1、2册） 上海译文出版社 杨岂琛
《美国文学简史》 南开大学出版社 常耀信
《实用英汉互译技巧》吉林人民出版社2006 许建忠
《最新英汉翻译教程》上海外语教育出版社2003 孙致礼
《中西童话研究》吉林大学出版社2006 舒伟

【导学班】
（点击试听）天津理工大学-外国语学院-文学与翻译（英美文学部分）2012年考研导学
（点击试听）天津理工大学-外国语学院-文学与翻译（翻译部分）2012年考研导学