南开大学硕士研究生统一考试

《专业俄语》考试大纲

一、考试目的

    《专业俄语》考试旨在检验考生的俄罗斯文化知识，测试考生的俄汉语言互译技能，考察其沟通中俄文化的能力，为俄语语言文学专业选拔优秀的硕士研究生候选人。

 

二、考试对象

报考俄语语言文学专业方向的考生。

 

三、考试内容及要求

 

I. 俄罗斯文化

1. 内容

俄罗斯文学、历史、艺术、思想及其他俄罗斯文化知识。

2. 要求

须用俄文回答问题，要求思想鲜明，逻辑清晰，表达准确，语言流畅。

 

II. 汉译俄    

1. 内容

将一段有关中国历史文化的短文由汉语翻译为俄语。

2. 要求

要求正确理解汉语原文，俄语译文准确、通顺。

 

   III. 俄译汉

1. 内容

将一段有关俄罗斯历史文化的俄语文章翻译为汉语。

2. 要求

要求正确理解俄语原文，汉语译文准确、通顺。

   四、考试形式

书面闭卷考试。