网站通行证
天津考研网 资讯中心-网尽考研信息 考研专卖店-考研资料书籍一站购齐 考研辅导班 BBS社区-便易的交流平台 专业课教材 院校导航-权威院校招生信息 下载中心-海量考研复习资料 客服中心-解决所有问题 考研热线4000220908
 
  您现在的位置: 天津考研网 >> 院校 >> 天津 >> 河北工业大学 >> 考试大纲 >> 正文
    河北工业大学357翻译基础(英语)(外国语学院)2025年考研大纲变化信息
河北工业大学357翻译基础(英语)(外国语学院)2025年考研大纲变化信息
责任编辑:billlee  作者:佚名  来源:本站原创   更新时间:2024-10-26 11:47:27

河北工业大学357翻译基础(英语)(外国语学院)考研大纲2025年与2024年对比一览表

河北工业大学翻译基础(英语)2025年考研大纲已经公布,但是考研的同学都清楚如何利用吗?考研大纲是目标院校唯一官方指定的硕士研究生入学考试命题的唯一依据,是规定研究生入学考试相应科目的考试范围、考试要求、考试形式、试卷结构等权威指导性文件。考研大纲作为唯一官方的政策指导性文件在专业课备考中的作用是不言而喻的。

然而,各大高校的考试大纲均在9月中旬左右才公布,对参照前一年的考研大纲已经复习大半年的莘莘学子来说可谓姗姗来迟。借此,我们天津考研网特别推出考研大纲的对比、变化情况的系列专题,及时反映相关的考研动态,以此来消除学子们的复习误区;使学子们尽早捕捉到官方的细微变化。为考研之路保驾护航!

 

河北工业大学翻译基础(英语)(外国语学院)2025年大纲

河北工业大学英语翻译基础(外国语学院)2024年大纲

一、考试要求

英语翻译基础主要考察考生是否具备进入翻译硕士专业学位(MTI)学习所要求的英汉互译能力。本科目要求考生具备良好的中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等方面的背景知识以及较强的英译汉/汉译英转换能力。

二、考试形式

试卷采用客观题型与主观题型相结合的形式,采用单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。试题主要包括词语翻译和英汉互译。考试时间为 3 小时,总分为 150 分。

三、考试内容

本考试包括以下部分:(一)词语翻译(英汉互译),(二)篇章翻译(英汉互译)。

(一)词语翻译(英汉互译)(考试时间约 30 分钟,总分 30 分,占比 20%

1.测试形式和内容

本考题测试形式为词语英汉互译。内容包括中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等各方面的词语互译。

2.题型

1)术语、缩略语、专有名词英译汉。每题 1 分,共 15 个题目,占 10%

2)术语、缩略语、专有名词汉译英。每题 1 分,共 15 个题目,占 10%

(二)篇章翻译(英汉互译)(考试时间约 150 分钟,总分 120 分,占比 80%

1.测试形式和内容

本考题测试形式为篇章英汉互译。要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实于原文、无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确,表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时 250-350 个英语单词,汉译英速度为每小时150-250 个汉字。

2.题型

1)英译汉。该题目将提供一篇英文文章,约 250 350 单词,要求考生将其翻译为中文。每题60 分,共 1 个题目,占 40%

2)汉译英。该题目将提供一篇中文文章,约 150 250 汉字,要求考生将其翻译为英文。每题60 分,共 1 个题目,占 40%

英语翻译基础考试内容一览表

序号 考试内容 题型 分值 时间(分钟)

1 词语翻译 英译汉/汉译英 30 30

2 篇章翻译 英译汉/汉译英 120 150

共计 150 180

四、参考书目

[1]连淑能,《英汉对比研究》(增订本),高等教育出版社,2010

[2]Joan Pinkham,《中式英语之鉴》,外语教学与研究出版社,2000

[3]张培基,《英译中国现代散文选》,上海外语教育出版社,2007

[4]叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》(第四版),清华大学出版社,2020

[5]CATTI 考试相关教材

[6]China Daily 等报刊杂志

一、考试要求

英语翻译基础主要考察考生是否具备进入翻译硕士专业学位(MTI)学习所要求的英汉互译能力。本科目要求考生具备良好的中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等方面的背景知识以及较强的英译汉/汉译英转换能力。

二、考试形式

试卷采用客观题型与主观题型相结合的形式,采用单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。试题主要包括词语翻译和英汉互译。考试时间为 3 小时,总分为 150 分。

三、考试内容

本考试包括以下部分:(一)词语翻译(英汉互译),(二)篇章翻译(英汉互译)。

(一)词语翻译(英汉互译)(考试时间约 30 分钟,总分 30 分,占比 20%

1.测试形式和内容

本考题测试形式为词语英汉互译。内容包括中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等各方面的词语互译。

2.题型

1)术语、缩略语、专有名词英译汉。每题 1 分,共 15 个题目,占 10%

2)术语、缩略语、专有名词汉译英。每题 1 分,共 15 个题目,占 10%

(二)篇章翻译(英汉互译)(考试时间约 150 分钟,总分 120 分,占比 80%

1.测试形式和内容

本考题测试形式为篇章英汉互译。要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实于原文、无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确,表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时 250-350 个英语单词,汉译英速度为每小时150-250 个汉字。

2.题型

1)英译汉。该题目将提供一篇英文文章,约 250 350 单词,要求考生将其翻译为中文。每题60 分,共 1 个题目,占 40%

2)汉译英。该题目将提供一篇中文文章,约 150 250 汉字,要求考生将其翻译为英文。每题60 分,共 1 个题目,占 40%

英语翻译基础考试内容一览表

序号 考试内容 题型 分值 时间(分钟)

1 词语翻译 英译汉/汉译英 30 30

2 篇章翻译 英译汉/汉译英 120 150

共计 150 180

四、参考书目

[1]连淑能,《英汉对比研究》(增订本),高等教育出版社,2010

[2]JoanPinkham,《中式英语之鉴》,外语教学与研究出版社,2000

[3]张培基,《英译中国现代散文选》,上海外语教育出版社,2007

[4]叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》(第四版),清华大学出版社,2020

[5]CATTI 考试相关教材

[6]ChinaDaily 等报刊杂志

变化情况:无变化

 

以上是河北工业大学翻译基础(英语)(外国语学院)2025年与2024年考研大纲的对比情况,报考该校的研友们请密切关注此变化情况,千万不可错过关键信息,及时调整目标院校和专业,以免阴沟翻船,造成终生遗憾!

购买河北工业大学专业课考研资料请点击:http://www.52kaoyan.com/Shop/data/hegongda/Index.html

复制本文地址给好友 -
  • 上一条信息:

  • 下一条信息: 没有了
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 
    信息搜索
    天津考研网版权、投稿与免责申明:
    1)凡本网署名文字、图片和音视频稿件,版权均属天津考研网所有。任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明稿件来源:天津考研网,违者本网将依法追究责任。
    2)本网注明"文章来源:xxx(非本站)"的文章均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的。此类稿件并不代表本网观点,本网不承担此类稿件侵权行为的直接责任及连带责任。
    3. 如因作品内容、版权等需要同本网联系的,请在作品在本网发表之日起30日内联系,否则视为放弃相关权利。

        河北工业大学考研招生简章·专业目录
    普通信息 河北工业大学016土木与交通学院2017年考研专业目录
    普通信息 河北工业大学海洋科学与工程学院考研参考书目2018
    普通信息 河北工业大学报考点关于2020年全国硕士研究生招生
    普通信息 河北工业大学各学院2017年考研参考书目深度分析(
    普通信息 河北工业大学马克思主义学院2017年考研参考书目信
    普通信息 河北工业大学各学院2017年考研参考书目信息
    普通信息 河北工业大学870微观经济学考研资料
    普通信息 河北工业大学能源与环境工程学院2017年研究生招生
    普通信息 河北工业大学各学院2017年考研专业目录深度分析(
    普通信息 河北工业大学各学院2017年考研专业目录信息
        河北工业大学考研院系·专业导师信息
    普通信息 河北工业大学863综合力学(Ⅱ)考研参考书
    普通信息 河北工业大学化工原理考研资料复习及院系情况
    普通信息 河北工业大学951控制理论应用考研参考书
    普通信息 河北工业大学电子信息工程学院考研招生专业目录对
    普通信息 河北工业大学经济管理学院考研招生专业目录对比变
    普通信息 河北工业大学外国语学院考研招生专业目录对比变化
    普通信息 河北工业大学建筑与艺术设计学院考研招生专业目录
    普通信息 河北工业大学化工学院考研招生专业目录对比变化(
    普通信息 河北工业大学863综合力学II考研复习资料
    普通信息 河北工业大学862道路与交通工程基础考研参考书
        河北工业大学考研招考·信息
    普通信息 2019年河北工业大学机械工程学院考研复试通知公示
    普通信息 河北工业大学海洋科学与工程学院2018年硕士研究生
    普通信息 2019年河北工业大学外国语学院考研调剂通知公示
    普通信息 2019年河北工业电子信息工程激光原理大学考研复试
    普通信息 河北工业大学国际传媒学院硕士研究生入学考试
    普通信息 河北工业大学化工学院2020考研调剂方法
    普通信息 河北工业大学经济管理学院2018年金融硕士(专业学
    普通信息 河北工业大学关于2018年考研成绩查询及复查的说明
    普通信息 天津工业大学生命科学学院2020考研调剂方法(第二
    普通信息 河北工业大学人文与法律学院2020考研调剂方法(退
        河北工业大学考研资料
    普通信息 921材料力学(I)2005年考研试题-河北工业大学
    普通信息 852化工原理2000年考研试题及参考答案-河北工业大
    普通信息 801思想政治教育学原理09年考研试题-河北工业大学
    普通信息 360高等代数2002年考研试题-河北工业大学
    普通信息 821机械控制工程基础2005年考研试题-河北工业大学
    普通信息 893高频电子线路2008年考研试题-河北工业大学
    普通信息 河北工业大学863综合力学(II)考研参考书及题型
    普通信息 821机械控制工程基础2004年考研试题-河北工业大学
    普通信息 881量子力学(II)量子力学习题集-河北工业大学
    普通信息 921材料力学(I)2006年考研试题-河北工业大学
        相关信息
    河北工业大学355建筑学基础(建筑与艺术设计学院)
    河北工业大学377工业设计工程(建筑与艺术设计学院
    河北工业大学213翻译硕士(日语)(外国语学院)2
    河北工业大学211翻译硕士(英语)(外国语学院)2
    河北工业大学关于调整2025年硕士研究生招生化学专
    河北工业大学关于调整2025年硕士研究生招生部分专
    河北工业大学理学院2024研究生复试安排(070100数
    河北工业大学生命科学与健康工程学院2024年硕士研
    河北工业大学人工智能与数据科学学院2024年硕士研
    河北工业大学马克思主义学院2024年硕士研究生复试
      热门考研服务
    | 关于我们 | 网站导航 | 招聘信息 | 广告业务 | 隐私条款 | 客服中心 | 联系我们设为首页 顶部 全国统一热线:022-58054788,58054799,27056088
    版权所有 Copyright©2003-2024 天津格瑞斯教育科技有限公司 All Rights Reserved 旗下网站:[天津考研网]52kaoyan.com上学网]chinakao.cn
    公司地址:天津市和平区卫津路佳怡国际D座底商(天津大学东门斜对过) -办公室地图-行车路线 工商网银在线支付平台,安全快捷!支付宝特约商家,信任标志!考研一站式服务,考研无忧!
    公司总机:022-85681642 客服热线:022-58054788,58054799(7X24小时热线支持)
    法律顾问:王自强律师 信息产业部备案:津ICP备07001356号-3