天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲

 

课程编号：432       课程名称: 翻译理论与实践

 

一、考试的总体要求

通过考试主要检查外国语言学及应用语言学（翻译理论与实践方向）考生对翻译基本

理论和技巧的了解情况。其中包括国内外的主要翻译理论流派及其理论要点。我国历史上著名翻译家的简要生平与成就。目前我国翻译界对翻译理论与方法中所关注与讨论的主要问题，前人所总结出的主要翻译技巧等。考试中的英汉、汉英的翻译实践旨在考查学生运用翻译理论与技巧的动手能力。其中包括深刻理解的能力，灵活表达的能力以及行文过程中所反映出的英汉两种语言的功底。

 

二、考试的内容及分值

1．翻译理论知识     20分

2．翻译技巧知识     10分

3．汉译英           50分

4．英译汉           60分

5．译例改错         10 分

 

三、考试的题型及比例

1．问答题           20%

2．英汉互译题       73.3%

3．改错题           6.7%

 

四、考试形式及时间

“翻译理论与实践”考试形式为笔试，考试时间为3小时。

 

五、主要参考书目

    1．郭延礼主编，《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998年

2．刘宓庆主编，《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，1999年

3．周仪、罗平主编，《翻译与批评》，武汉：湖北教育出版社，1999年

4．刘宓庆主编，《中西翻译思想比较研究》，北京：中国对外翻译出版公司，2005年