天津工业大学硕士研究生入学考试业务课考试大纲

 

课程编号：833                课程名称：日语专业基础

 

 

一、考试的总体要求

 

日语专业基础涵盖语言学和文学、文化、翻译等内容。语言学和和文学、文化、翻译满分150分，分别占语言学30%；文学20%；文化30%；翻译20%。

通过入学考试主要考查外国语言学及应用语言学（日语方向）考生对日语语言学基础知识和基本理论的了解。包括日语语音、文字、词汇以及语法等方面的基础知识。

文学主要考查考生的日本文学基础知识，其中近代以前包括对各历史时期的时代社会背景、代表性的美学思想、重要的文学史事件、代表作家作品的了解以及对代表性作品的解读能力。近代以后包括对各个文学流派的产生背景、主要文学主张、代表作家作品的了解和解读能力。要求考生能准确解释主要文学史事件，能准确辨认、拼写主要作家及主要作品名称，了解经典作品的背景、内容、人物和特点等。考生应能用自己的语言从不同方面分析和阐释经典文学作品，同时也能够对某些核心作家及作品以小论文的形式进行自己的解读，目的是考查学生运用日语表述的能力。

通过考试主要考查考生对日本文化基础知识和基本理论的了解.包括日本文化的基本特征、日本文化传统、现代日本社会的基本知识以及日本论名著等方面的基础知识.同时注重中日文化对比研究以及中日文化交流史的研究。

翻译旨在检测考生扎实的日语汉语基础知识，了解中外翻译史、翻译理论及其发展演变史；熟悉翻译理论的基本原理，了解本领域面临的问题以及发展趋势；有一定的语言学、语义学，文学理论以及文化等相关学科的知识，有较强的日汉互译能力，并能熟练运用各类翻译技巧进行日汉两种语言的对译。

 

二、语言学和文学、文化、翻译考试的内容及分值

（一）日本语言学

1．日语语音（单音，音素，音拍，声调，语音变化等）          11分

2．日语词汇（词和词汇，词义，词种和位相等）                11分

3．日语语法（词类划分，体言，用言，助词，助动词，敬语等）  12分

4．日语文字（文字种类，汉字，假名，罗马字等）              11分

 

（二）日本文学

1．古代部分：                             15分

2．近代部分：                             15分

 

（三）日本文化

1.日本文化的类型及其基本特征              11分

2.日本天皇崇拜的传统                      11分

3.现代日本社会的基本知识                  12分

4. 中日文化对比及交流                     11分

 

（四）翻译

1.翻译理论与技巧                               10分

2.日汉互译能力                                     20分

 

三、考试的题型及比例

（一）日本语言学

1．单项选择                              6.6%

2．名词解释                              6.6%

3．问答题                                6.6%

4．论述分析题                            10.2%

 

（二）日本文学

1．古代部分：                            15分

2．近代部分：                            15分

 

（三）日本文化

1．单项选择                              4%

2．填空                                  4%

3．名词解释                              4%

4．问答题                                8%

5．论述题                                10%

 

（四）翻译

1.翻译理论与技巧                        6.66%

2.日译汉                                6.66%

3.汉译日                                6.66%

 

四、考试形式及时间

考试形式为笔试，考试时间为3小时。

 

五、主要参考书目

（一）日本语言学

《日语概说》，皮细庚，上海外语教育出版社，1997年

 

（二）日本文学

《日本文学史》，李光泽、卜庆霞，大连：大连理工大学出版社，2007年第1版

 

（三）日本文化

1.《日本文化概论》，韩立红, 天津：南开大学出版社, 2003年

 

（四）翻译

1．《日汉翻译》，刘肖云、郭金梅，天津：南开大学出版社， 2005年