一 培养目标

根据国家教育方针，培养高素质的法语翻译和教学科研人才。

具体要求如下：

1 、热爱祖国，拥护共产党的领导，拥护社会主义制度，树立辩证唯物主义世界观，能运用马列主义、毛泽东思想和邓小平理论的基本原理指导实践。积极投身改革开放，遵纪守法，品行端正，为社会主义现代化的宏伟事业建功立业。

2 、具有坚实的法语、汉语和法国文化基础；了解翻译理论及其发展史；熟悉翻译理论的基本原理、问题及发展动态；掌握语言学相关理论知识；能独立从事翻译理论研究，能写出较高水平的论文。

3 、具有良好的法语和翻译基本功，能熟练地进行汉法两种语言的对译，能从事外事、经贸和文化等部门的翻译工作，能胜任高校法语专业的翻译、阅读、写作等课程的教学工作。

4 、掌握一门第二外语。

5 、具有健康的体魄。

二 研究方向及指导教师

本研究方向着重从跨文化交际的角度探讨翻译理论与实践，属于应用语言学和跨文化交际学范畴，它不仅涉及语言学，还涉及文学、哲学、美学、社会学、逻辑学、符号学以及交际理论等。

虽然翻译理论已形成一个跨语种的独立学科，但是对于汉法、法汉对译的理论研究却主要涉及我国的法语界和法国的汉学界 , 其中我国的法语翻译研究具有重要地位。中国和法国都是历史悠久的国家，都是文化和文学大国，特别是近年来两国间积极发展了战略伙伴关系，并相互在对方国家举办了文化年。为了促进两国间的文化交流，翻译起着不可替代的作用，其中文学作品的翻译又处于翻译学的前沿。因此，本研究方向 从跨文化交际的角度 深入研究探讨中法两国先进的翻译理论，用以指导汉法、法汉对译的实践就具有非常重要的学术意义和应用价值，并在国内外具有独特的学术地位。

我校自 1974 年建立法语语言文学专业以来，一直把以文学翻译为主的翻译理论的研究与实践作为本学科的主要教学研究方向之一。在多年的教学研究实践中，积累了丰富的研究和实践经验，形成了一支有丰富科研及教学经验的学术骨干队伍，近几年来在法国文学翻译领域取得了丰硕的成果，翻译出版了《一个女人》、《娃娃先生》、《黑恋》、《第五天的人》、《黑线》、《加勒比安魂曲》、《改头换面》、《一小撮人》等法国当代获奖文学作品，同时发表了《 追求“再现真实”与“内心流亡”的 安妮·埃尔诺》、 《 从文学翻译者的角色看翻译再创造的必然性与局限性》、 《 结构主义对法国现代文学批评 的影响 》、 《汉法文化词汇对比辨析》 等多篇文学与翻译研究领域的论文，为本研究方向的发展打下了良好的基础。

本研究方向旨在一方面探讨跨文化交际翻译理论的基本问题，另一方面通过分析翻译作品、指导习作等翻译实践来探讨法汉 /汉法翻译技巧，培养高级法语跨文化交际翻译人才和法语翻译教学人才。本研究方向不仅具有重要的学术意义，而且也具有重要的现实应用价值。

指导教师： 张大成 教授、郭玉梅 教授，研究方向：翻译理论与实践

三 学制

学制两年半：第 1-3 学期以上课为主，第 4-5 学期以撰写论文为主。

四 课程设置及学分

硕士课程采用学分制，研究生在学期间必须修满 36 学分，并通过学位论文答辩方可获得学位。课程分为专业基础课、专业必修课、专业选修课和公共必修课。各门课程设置及学分如下：

1、公共基础课：

（ 1 ） 马克思主义理论 3 学分

（ 2 ） 汉语 2 学分

（ 3 ） 第二外语 3 学分

2 、 专业基础课：

（ 1 ）高级视听说 2 学分

（ 2 ）高级口译 2 学分

（ 3 ）高级写作 2 学分

3 、 专业方向课（必修）：

（ 1 ）翻译理论（ 1 ） 2 学分

（ 2 ）翻译理论（ 2 ） 2 学分

（ 3 ）翻译实践（ 1 ） 2 学分

（ 4 ）翻译实践（ 2 ） 2 学分

（ 5 ）普通语言学 2 学分

（ 6 ）法国文学 2 学分

（ 7 ）法国近代史 2 学分

4 、 专业方向课（选修 4 学分）

（ 1 ）法语文体学 2 学分

（ 2 ） 社会语言学 2 学分

（ 3 ）中法跨文化研究 2 学分

5 、论文指导与实践课：

（ 1 ）论文写作指导 2 学分

（ 2 ）教研实践 2 学分

五授课形式与成绩考核

1 、研究生的各门课程的教学可采用课堂授课、讨论、研究课题报告等形式，导师所担任的课程由导师决定，非导师教师任课时其授课形式需经导师认可。

2 、研究生所修课程均需考核及格方能获得学分，考试形式可以为书面考试，小论文、研究报告等。

3 、研究生考试不及格、未按规定获得学分需重修或申请免听重考。两门课程达不到及格标准必须跟下一学年研究生重修。经考核认定不适合继续学习的研究生要劝其退学．研究生未获规定学分不得毕业。研究生重修、申请免听重考等需按规定交纳费用。

六教研实践

教研实践是研究生学习的必修科目，其主要形式包括：

1、兼任法语系本科一个班一门课程的助教工作 1 个学期。

2、 或由导师安排相应量的翻译实践或研究工作。

教研实践结束时由导师或本科课程的主讲教师给出评价，合格者获得实习学分。此外，研究生须利用假期参加党团组织的社会调研或社会实践。

七、论文写作

研究生撰写学位论文要在导师指导下独立完成。论文的选题要提出明确的开题报告，经导师批准后开始撰写。未达到规定学分者不得提出论文开题报告，论文集中写作时间内不得擅自离校。论文需在第二学年的 12 月 20 日前 完成，因故未按时完成或不能参加论文答辩者须申请列入下一年度的答辩计划。无故不参加者不再受理学位申请事宜。

研究生毕业论文答辩由导师邀请校内外同行教授组成答辩委员会进行评审，并给出书面评审意见和评语。答辩一般在 1 月份举行。

八、组织管理

1 、在校研究生的政治学习、思想工作由 研究生部 党支部统管，组织管理由 研究生部 统管。

2 、教学与科研由 研究生部 主管，由西语学院研究生办公室分管、由导师负责实施。

3 、研究生外出查阅资料、参加学术会议需经导师同意，报西语学院研究生办公室审核，由 研究生部 主任批准。

4 、研究生在校期间须遵守学校有关学生的各项规定。