④ In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

　　分析：此句主干为the concept embraces not only... but also...。主要的难点在其宾语部分，是一个not only... but also...连接的并列结构，而后面有一个长的补足语including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual。

　　译文：在美国经济中，私有财产的概念不仅包括生产资料的所有权，也包括一定的权利，比如，产品价格的决定权或与其他私有个体的自由签约权。

　　4.【正确答案】[C]

　　意为：美国经济的特征及其运行(work)。这是该文所主要阐明的内容，这一主旨在文章的第1段第1、2句与第3段说得很明确。