天津外国语大学2016年初试参考书目

天津外国语大学2015年初试参考书目

初试科目

初试参考书目

初试科目

初试参考书目

英语翻译理论与实践

1.《翻译研究》（Translation Studies)，Susan Bassnett

著（第三版），上海外语教育出版社，2004 年

英语翻译理论与实践

1.《翻译教程》Newmark著 上海外语教育出版社 2001
2.《西方翻译简史》 谭载喜著（增订版）北京：商务印书馆 2004
3.《中国译学理论史稿》 陈福康著 上海：上海外语教育出版社 2000

变化情况：参考书变动大，与2015年完全不同，而且2016年只公布了一本参考书；

英语同声传译

1.Giles，Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin’s Publishing company， 1995

2.《释意学派口笔译理论》勒代雷（Lederer.    M.)，刘 和平译.北京：中国对外翻译出版公司，2001

3.《英汉同声传译》张维为著中国对外翻译出版公司

英语同声传译

1.Giles，Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training.  Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin’s Publishing company， 1995

2.勒代雷（Lederer. M.），刘和平译. 《释意学派口笔译理论》  北京：中国对外翻译出版公司，2001

3.徐亚南，李建英. 《外事翻译：口译和笔译技巧》 世界知识出版社， 1998

变化情况：2016年新更换一本参考书“3.《英汉同声传译》张维为著中国对外翻译出版公司”

基础德语

1.《标准德语语法》，Dreyer，Schmitt，外语教学与

研究出版社，2001

2.《新标准，德语强化教程中级2，3》，佩尔曼，外语

教学与研究出版社，2009

基础德语

1.《当代大学德语》1-4 册 梁敏等 外语教学与研究出版社2006
2.《高级德语教程》 1-2 册 陈晓春 上海外语教育出版社 2003
3.《德语高级写作》 Ralf Glitza 外语教学与研究出版社 2005

变化情况：2016年参考书目变动大，换了新的2本参考教材，与2015年完全不同；

德语教学法

Storch, Geunther, 2001:Deutsch als Fremdsprache -Eine Didaktik. Fink

《德语高级写作》Ralf   Glitza外语教学与研究出版社2005

德语教学法

1.Storch, Geunther,2001:Deutsch als Fremdsprache – Eine Didaktik. Fink

变化情况：2016年新增加一本参考书《德语高级写作》Ralf  Glitza外语教学与研究出版社2005

西班牙语言文化

1.       《西班牙文化概况》廉美谨上海外教社1991

2.       《从印地安文化到现代化》张家哲中国青年出版社 1999

3.       《西班牙语与西班牙文化》马联昌湖南教育出版社 1999

4.       《拉丁美洲史稿》李春辉商务印书馆1983

5.       《拉丁美洲史》林被甸等人民出版社2010

西班牙语言文化

1.《西班牙文化概况》廉美谨上海外教社 1991
2.《从印地安文化到现代化》张家哲中国青年出版社 1999
3.《西班牙语与西班牙文化》马联昌湖南教育出版社 1999

变化情况：2016年新增加2本参考书

基础韩语

1.       《韩国语》1-4册李先汉等民族出版社2007或

最新版

2.     《延世韩国语教程》5-6册延世大学韩国语学堂 编著世界图书出版社2014年1月版

3.       新标准韩国语（高级1,2)外语教学与研究出版社

基础韩语

1.《韩国语》 1-4册 李先汉等 民族出版社  2007或最新版        

2.《韩国语教程》5-6 册 张光军 审订 世界图书出版社 2007

3．新标准韩国语（高级 1,2） 外语教学与研究出版社

变化情况：参考书有变动，2015年的《韩国语教程》变为2016年的《延世韩国语教程》

理论语言学

《语言学教程》（Linguistics    A Course Book) 胡壮麟主编（第四版）

《普通语言学概论》（General                              Linguistics,R.H.Robins) (Fourth edition)

理论语言学

英语语种业务二参考书目：

  1.《语言学教程》（Linguistics A Course Book）胡壮麟 主编（第四版）

  2.《普通语言学概论》（General Linguistics, R. H. Robins）(Fourth edition)

其他语种业务二参考书目：

 1.《最新俄语语法》张会森主编 北京：商务印书馆，2000 (业务一考试科目为基础俄语+汉语)
 2.《日本语言》徐一平 编著 高等教育出版社 1999年版 (业务一考试科目为基础日语+汉语)
 3.《韩国语语法》刘沛霖 商务印书馆出版社 (业务一考试科目为基础韩语+汉语)

变化情况：2016年没有区分英语语种和其他语种，统一用一样的参考书；

语言符号学

《语言学教程》（Linguistics    A Course Book) 胡壮麟主编（第四版）

《语言符号学》王铭玉编著高等教育出版社2004 年5月

语言符号学

英语语种业务二参考书目：

  1.《语言学教程》（Linguistics A Course Book）胡壮麟 主编（第四版）

  2.《语言符号学》王铭玉编著 高等教育出版社2004年5月

其他语种业务二参考书目：

  1.《最新俄语语法》张会森主编 北京：商务印书馆，2000 (业务一考试科目为基础俄语+汉语)
  2.《日本语言》徐一平 编著 高等教育出版社 1999年版 (业务一考试科目为基础日语+汉语)
  3.《韩国语语法》刘沛霖 商务印书馆出版社 (业务一考试科目为基础韩语+汉语)

变化情况：2016年没有区分英语语种和其他语种，统一用一样的参考书；

中央文献翻译理论与实践

1.《翻译研究入门：理论与应用》（国外翻译研究丛书之三十二）上海外语教育出版社，2010年5月

中央文献翻译理论与实践

业务二参考书目

1.《翻译研究入门：理论与应用》（国外翻译研究丛书之三十二） 上海外语教育出版社，2010

变化情况：2016年有公布参考书的具体出版时间2010年5月；

东北亚研究

1.《当代国际关系》丁金光、李广民时事出版社2009 年6月

2016年新增考试专业科目